D a s L i b e r a l e T a g e b u c h

Sammlung Originaldokumente aus „Das Liberale Tagebuch“, http://www.dr-trier.de

Ansprache von Jose Luis Zapatero, Ministerpräsident des Königreich Spanien auf der SPD-Kundgebung in Dortmund am 20. Mai 2005

Ole ...

Freundinnen und Freunde: Ich möchte Ihnen allen danken, besonders meinem Freund Schröder, mich zu dieser Kundgebung eingeladen zu haben, weil ich um die Stimme für Zukunft, Demokratie und Fortschritt ersuche, das ist die Stimme für die SPD. Ich komme um ein großes Ideal zu verteidigen, ein großes Ideal der Menschheit, das der demokratische Sozialismus ist. Wenn wir in Spanien etwas nicht verstehen, dann sagen wir, es klingt "chinesisch". Und ich weiß, dass sie hier sagen, das "kommt mir spanisch vor". Meine Hoffnung ist, dass durch die Übersetzung und darüber hinaus mein Spanisch nach Sozialismus klingt. Angesichts der Seinen ist ein Sozialistischer Führer welche auch immer seine Sprache ist, immer gleich. Vor einigen Monaten besuchte Schröder Spanien, um auf einer Kundgebung des PSOE das "Ja" zur europäischen Verfassung zu unterstützen. Ich hatte ihn schon oft getroffen. Als ich ihn zu dieser Gelegenheit hörte, dachte ich: Hier spricht ein sozialistischer Führer, der zu den Seinen spricht - die Sprache ist davon unabhängig: wir wussten, was er sagte. Der Kanzler sprach deutsch zu Spaniern, aber wir wussten, dass ein Sozialist sprach, denn er sprach mit Bestimmtheit (Übersetzerin "Entschlossenheit"), mit Kraft, mit Mut ("Beherztheit") und mit Ehrlichkeit.

Das gleiche geschieht, wenn man Führende der Rechten hört. Überall. Wenn man Führende der Rechten hört, benötigt man keine Sprachkenntnisse. Wenn Sie über Pessimismus, über Katastrophen oder schlechten Nachrichten hören, dann steht da ein Führer der Rechten. Diese wird aber nicht die Zeit der Pessimisten sein; nicht in Spanien, nicht Deutschland, nicht in Europa. Das wird die Zeit der Optimisten in Spanien, in Deutschland und in Europa sein; d.h., es wird die Zeit der Sozialdemokratie sein. Sie haben es schon erlebt: Es wird nicht Ihr Kandidat sein, der den Kopf hängen lässt (Übersetzerin "die Hände in den Schoss legt“); es wird nicht Ihr Kandidat sein, der Entmutigung zeigt; sondern er wird zeigen, wie man kämpft, wie man arbeitet.

Wir werden das Werk, an dem andere früher gearbeitet haben nicht aufgeben. Gemeinsam werden wird die Sozialdemokratie auf der ganzen Welt voranbringen. Wir werden die Grenzen erweitern, weil die Sozialdemokratie Zukunft für Frieden, für die Solidarität, für die Gleichheit, um die Ungleichheiten zu vermindern, um jenen Hoffnung zu geben, die sie nicht haben, damit jene, die nicht sprechen dürfen, eine Stimme erhalten. Deswegen kann ich Ihnen sagen: Es ist heute möglich Krieg, es ist möglich den Hunger zu beenden und viele Krankheiten. Es ist möglich die Ungleichheiten zu vermindern, über mehr Bildung und Kultur als nie in der Geschichte zu verfügen. Das ist möglich, damit jeden Tagen mehr Menschen in Freiheit leben, das ist möglich und das werden wir, die Kräfte für den Fortschritt machen. Ich bitte Sie nur um eines: "Mut" (auf Deutsch gesprochen), Courage, Courage Freundinnen und Freunde, Millionen Männer und Frauen, der Linken aus Europa, schauen auf Sie mit Rührung und Hoffnung: Sie wollen die SPD, kraftvoll, lebendig und siegreich.

Wir kennen Ihre enormen Anstrengungen um die beiden Deutschland wieder zu vereinigen. Und wir wissen durch Sie, wissen wir, dass die Vereinigung von zwei Ländern, dass vereinigen die Umverteilung des Reichtums bedeutet. Solidarität und Soziale Gerechtigkeit. Und besonders für Sie als Deutschn wissen wir das die Vereinigung eines Kontinents das Teilen von Wohlstand und Freiheit bedeutet. Gemeinsam bauen wir an der Utopie, die letzte Utopie der Menschheit: Europa. Lange Jahre wurde Geist und die Intelligenz der Deutschen bewundert. Wir haben aber entdeckt, dass das was wir am meisten von den Deuschen benötigen, ist ihr Herz, ihr Gemüt und ihren Optimismus. Heute möchte ich hier in Dortmund darn erinnen, dass Deutschland viele Jahre lang ein Symbol der Arbeit und Hoffnung für abertausende Spanier war; sie kamen auf der Suche nach Arbeit. Aber sie haben anderes gefunden: Toleranz, Werte, freie Gewerkschaften, demokratische Parteien; vor allem haben sie die SPD und Willy Brandt vorgefunden. Ich möchte dass Sie wissen wie wichtig für uns der deutsche Sozialismus war und wie dankbar wir dafür der SPD sind. Nach vielen Jahren der Diktatur in Sapnien haben wir zum ersten Mal 1977 in Freiheit gewählt. Viele Spanier haben für den PSOE in Spanien gewählt, weil Willy Brandt ihnen das empfohlen hat. Anlässlich dieser Wahlen 1977 fragten viele in Spanien, warum Felipe Gonzalez zu wählen ist. Und sie antworteten sich "weil Willy Brandt es gesagt hat", er war für viele Spanier der erste sozialistische Regierungschef, den sie erlebt hatten. Viele dieser Spanier kehrten in unsere Dörfer und Städte mit ihrem Fernsehapparat, ihren Kühlschränen - dort gab es wenig davon, mit ihrem gesparten Geld um ein Haus zu kaufen zurück. Sie brachten etwas mehr nach Spanien mit: Die Ideale der Sozialdemokratie, sie brachten die Ideale von Willy Brandt, die uns geholfen haben, die uns stark machten, wordurch Spanien auf den Weg von Wohlstand und Frotschritt aufbrach.

Ich sehe Sie hier und denke: Sie werden gewinnen, weil Sie die Hoffnung der Mehrheit sind. Ich frage: Werden die Probleme überwunden, wenn die Rechte gewinnt? Ich sage Ihnen: Nein. Wenn die Rechte gewinnt, werden die Probleme nicht überwunden. Sie werden anders verteilt. Es wird anders verteilt. Es gibt Leute, die sagen und sogar denken, das die Rechte die Linken das gleiche sind. Das stimmt aber nicht. Es ist nicht gleichgültig, wer am Sonntag in NRW gewinnt. Schaut auf mein Land um zu prüfen ob es egal ist ob die Rechte oder die Linke regiert. Als die Rechte regierte, hat mein Land den Irak-Krieg unterstützt. Als ich an die Regierung kam, haben wir aus dem Irak-krieg zurückgezogen, so wie es der Kanzler getan hat. Ich bin sehr froh hierüber mit ihm übereinzustimmen.

Es ist nicht das Gleiche und wissen Sie welches der große Unterschied zwischen der Rechten und der Linken ist? Die Werte. Die Werte der Rechten werden nur an der Börse gehandelt. Und die Werte der Linken werden in den Herzen (Übersetzering "die sitzen im Herzen") bewertet.

Ich stamme aus einer Bergbauregion im Norden Spaniens. Eine Region wie diese: Von Bergleuten, arbeitsame Menschen. Ein solche Region lässt sich nicht kleinkriegen. Deswegen werdet Ihr am Sonntag gewinnen.

Wegen der Werte des Herzens, des Friedens, von Europa, der Gleicheit zwischen Männern und Frauen ist es nötig dass NRW, dass Deutschland, weiterhin sozialdemokratisch bleiben und auf der Linke fortschreiten. Jetzt, wo das in Europa geschieht, in Spanien so wie in Portugal, benötigen wir Euch in Europa und in der Zukunft. Und wisst Ihr, was ich Euch zu sagen habe: Ihr werdet am Sonntag gewinnen, weil Ihr es verdient. Vielen Dank.